话语研究论丛

本研究采用语料库方法，结合批评话语分析理论，通过分析当代中国政治文献英译本的高频词、关键词及翻译方法，探讨政治文献翻译对国家形象话语构建的影响。研究发现，英译本通过特定的词汇选择和翻译方法，塑造了一个以人民为中心、追求发展、注重法治且具有国际责任感的国家形象。本研究揭示了政治文献英译在跨文化传播中的关键作用，并分析了直译、意译和增译等方法如何有效传递政策理念，为理解政治文献英译与国家形象话语构建的关系提供了实证研究支持。

This study employs a corpus-based approach,grounded in critical discourse analysis theory,to examine high-frequency words,keywords,and translation methods in the English version of contemporary Chinese political texts,exploring how political text translation discursively shapes China's national image.The findings reveal that the English translations construct an image of a people-centered,development-oriented,rule-of-lawbased,and a responsible major country through deliberate lexical choices and translation methods.The study highlights the crucial role of political text translation in cross-cultural communication and analyzes how methods such as literal translation free translation,and amplification effectively convey policy concepts.This study provides empirical evidence for understanding the relationship between political text translation and China's national image construction.